1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[tuseste]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
mama!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
mama!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Trezește-te dracului.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Ești bine?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[tuseste]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
La naiba!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[tuseste]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamă, mamă, tu cu
eu? Ridică-te, ridică-te.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[tuseste]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
La naiba..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
vorbesti serios?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Nu ai inhalat
deja destul fum?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Vrei să mori?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
aveam un vis.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Despre lup.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Ce lup?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Lupul care m-a luat de braț.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Am crezut că ți-ai pierdut brațul

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
într-un accident de mașină. mama!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
ADN-ul este ca un plan

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
transmis de la părinții noștri
și părinții lor înaintea lor.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Dar această moștenire
nu este întotdeauna perfect.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Vezi tu, ADN-ul nu doar
purtăm trăsăturile pe care noi
considera a fi puncte forte.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Poarta si
imperfecțiuni biologice,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
precum tulburările genetice.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Acum, cât suntem
modelat de ADN-ul nostru,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
nu este
ne definesc neapărat.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Roşu.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Hi.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Te plictisesc?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
da cam..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Uite Redelle...

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Cred că mai bine pleci.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Slavă domnului.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nu am toată ziua.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Haide.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Haide.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
La naiba!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Corect.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Imperfecțiuni biologice. Aşa.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Ați văzut o
noul film Marvel?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Este în cinematografe.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Nu.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Ei bine, cum de?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Nu prea îmi place cinematograful.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Cui nu-i place
cinematograful? Eu nu.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
În regulă.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
De ce ești mereu
atât de supărat de toate?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Ce? Care este problema ta?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Habar n-ai.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[muzică clasică]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Ce-i cu tine?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[muzica clasică continuă]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
mama.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mama?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Ai vreo rudă apropiată?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Puteți contacta

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
tată?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nu.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Fără rude deloc.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
De câte naibii de ori
trebuie sa o spun?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Nu e nimeni.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Atunci trebuie să găsim
cineva care să-l ia.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
legal.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Va dura
un pic de timp.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Am o bunica.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Deci acum ai un drept.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Ea este ca o
contesa in Scotia.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Serios?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nu am vorbit niciodată cu ea.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Atunci poate că ar trebui.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[ton de apelare a telefonului]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Bună ziua.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Bună, e asta... Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Este. Cine vorbeste?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Este Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
fiica lui Scarlett.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Buna ziua.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
nu ma asteptam
asta azi.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Hm..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
E moartă.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Ce?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
mama. Ea a supradozat.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Oh.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Aoleu.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nu am încotro.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Doar împachetează-ți lucrurile.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Vino să trăiești cu noi.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Treci aici.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Vino acasă.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Vei avea unul pentru
nimic aici.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Vei avea ce este mai bun
şcolarizare aici.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Mama ta nu ar trebui niciodată
s-au mutat în oraș.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
A distrus-o.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Trebuie să fii lady Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Roşu.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
bunica ta.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Ea mi-a cerut să te iau.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Cine eşti tu?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Am grijă de teren.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Ei bine..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
intri?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
eu nu musc.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Este un obicei prost ca.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Te va ucide.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Ce faci din nou?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Am grijă de teren.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
I mare este terenul.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Vei vedea pentru
tu însuți destul de curând.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[muzică clasică]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Călărind un stat.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
A fost în familia ta

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
pentru două secole.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Nu familia mea.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Sunt și paznicul.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Tu le-ai ucis pe toate astea.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Bun venit în țara sălbatică.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[jocuri blânde de chitară]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Lady Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Îmi pare rău că te sperii.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Eu sunt Mary.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Asta e străbunica ta,
Lady Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Fetița aceea este
bunica ta.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Și acesta este fratele ei mai mic.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Credeam că sunt copil unic.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
A murit la o vârstă foarte fragedă.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Nu-i place să vorbească despre asta.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
O să-ți arăt camera ta.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Acela e al tău
străbunicul.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Contele de Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
A murit cu inima zdrobită se spune.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Fă-te ca acasă dragă.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Aceasta era camera mamei tale.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
A fost al mamei tale
culoarea preferată.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Obișnuit să-l poarte
tot timpul.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Aparent.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
se gândi Penelope
s-ar putea să-ți placă.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Al meu... Arăți exact ca ea.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Bună.. Bună.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Vino.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Totul va fi bine acum.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[muzică clasică]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Biata fata.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Mi-aș fi dorit să fi ales
sus telefonul.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Da, ei bine, ea
avea doar o mână.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Trebuie să fi fost o povară

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
pentru ca tu să porți.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Mă bucur că mi-l scot de pe spate.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Ea nu a fost niciodată la fel
după accident.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Accidentul de mașină?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Da.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Pentru că a spus că un lup i-a mâncat brațul.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[Plăcile zăngănește]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Asta a spus ea.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Înainte să moară.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Mama ta a pierdut-o
braț într-un accident de mașină

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
pentru că conducea acasă
ridicat de droguri.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Pentru a fi corect, a fost
zdrobit când a spus-o.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nu te droghezi, nu?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nu.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
A distrus-o.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Nu suferi aceeași soartă.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Nu sunt nimic ca ea.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[păsări sqwawk]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Nu intra aici. Stai departe.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Stai departe, Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Nu intra.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Mama?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Nu veni aici Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mama?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Nu veni aici.
Stai departe, Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Nu veni aici.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Stai departe REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[tipa]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[se redă muzică de rău augur]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[crengile se sparg în depărtare]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[se cântă muzică hip hop]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
doamna mea.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Doamna mea, vrei o băutură?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Nu sunt o doamnă. tu
se poate opri cu asta.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Nu, mulțumesc.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Maria,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Orașul este departe?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Am nevoie de ceva vape.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Poate Malcolm te poate conduce?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Nu, mulțumesc.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Fără autobuze, taxiuri sau altceva
de felul din aceste părţi.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
Mi-e teamă.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
S-ar putea să avem o bicicletă.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[pasi]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[ușa scârțâie]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Acolo este.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
A aparținut mamei tale.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Acela.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Probabil că are nevoie de ceva pompare.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Sunt sigur că Malcolm are un picior
pompa aici undeva.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Ciudat să cred că ea
de fapt a călărit asta.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Înainte de accident,
desigur.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Accidentul de mașină.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Ar fi bine să pun
micul dejun pe.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Oh Roșu.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Rămâi pe drum.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Ferește-te de pădure.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[se redă muzică electronică]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[lupii urlă]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[tunitură, păsările se împrăștie]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Un loc mai bun pentru ea să se odihnească.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
nu crezi?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Acum ești acasă, dragă.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
De ce nu vorbești?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
În toți acești ani.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
mama ta a fost o fată cu probleme.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Adică nebun.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Este o boală.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Cu mama ta.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
A început ca niște coșmaruri.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[tipa]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Și apoi a început să se gândească

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
erau realitate.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Am făcut tot posibilul,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
dar nu a fost de ajuns.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[muzică sclipitoare]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[muzică pulsatorie]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Ești bine?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Ai nevoie de ajutor?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Așteaptă.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[muzica se intensifică]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[tipa]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[soneria școlii sună]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[fata plânge]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[muzică clasică
joacă în depărtare]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[muzica clasică devine mai tare]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[muzică clasică]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[aplaudă, muzica se oprește]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Și la ce facem noi
datorează această tulburare?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă a întrerupe.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Cum te cheamă, copile?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Călărie?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Credeam că arăți cunoscut.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Mama ta a făcut probleme.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Nu vorbi despre mama mea.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Ai venit aici pentru probleme?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Droguri.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Ea și complicele ei,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Le amintesc pe amândouă.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Și ea încă vândează mizeria aceea

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
de la cârciuma aceea micuță.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Te droghezi si tu?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Nu sunt nimic ca ea.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Iată ea.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Mărul nu cade
departe de copac.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[se redă muzică de fundal]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Cola te rog.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Ai vreun act de identitate?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Este o cola.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Regulile Pubului.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Cine face regulile?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Da.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Cine eşti tu?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Pot să te ajut, fetiță?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Tu. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Cine întreabă?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Se pare că ai cunoscut-o pe mama mea?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Esti fata lui Scarlet?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Ce mai face?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Mort.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Mai bine iti aduc coca aia...

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Da, voi lua o
vodcă cu asta.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[muzica de fundal continuă]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Eu și mama ta am primit
aproape in liceu.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Înainte de asta cu greu vorbim.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Înainte să-și piardă brațul?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Da.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Am auzit de accident.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nu am văzut-o de luni de zile.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Și când s-a întors,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Ea era diferită.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Diferit?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Altfel cum?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
În durere.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
I-ai alinat durerea.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hei, ascultă,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
dacă cauți să punctezi
degetul la cineva, eu
sugerează să te uiți în altă parte.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Ca unde?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Mama ta a venit la mine,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
mi-a cerut droguri.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nu am împins nimic asupra ei.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Nu mă vezi
înfigându-mi ace în braţe.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Le-a înfipt într-un gât.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Tu ce?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Avea doar un braț, așa că avea
trage-le în sus și vena gâtului.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Isus.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Îți amintești
accidentul de masina?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Da.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Și lucrul amuzant despre asta.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Mama ta nu a condus.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Atunci cum i-ai pierdut bratul?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Fă ce a făcut mama ta.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Și uită de asta.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[bucuri de toaletă]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Ce naiba caut aici.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[ambia de pub]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
te lumina?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Voi juca câștigătorul.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Ăsta voi fi eu după
ritmul asta mic.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Bine, dă-i naiba lui Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Ți-am spus.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Deci.. nu ești din
pe aici, bănuiesc.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Da. Nici un rahat.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Deci, ce te aduce aici, oricum?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Eu stau cu bunica.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Unde este a bunicii?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
The Riding Estate.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Ce?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Deci există ceva
sa fac pe aici sau?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Vrei să ieși să fumezi?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Aia este bună.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[chicoti]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Treceți-l peste.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
woah..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[râde]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Deci, um..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Așa că mama s-a dus înapoi la
Londra pentru a obține de lucru, iar eu, eu
locuiește cu Ewan și Andy acum.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nu putea trăi cu rușinea
plimbându-se cu înțepătura asta.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Ești un ticălos.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Deci, ești ca nobilimea, atunci?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Nu chiar.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Am crescut într-un consiliu
moșie cu mama mea.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Unde e atunci?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Wolf a prins-o.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[chicoti]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Ce?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Ea doar glumește.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Da, bine, nu ar trebui
glumesc despre asta.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Oh, la naiba, iată-ne.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Ce?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Ei bine, e o naiba
Lupul nebun locuiește în
pădurile alea, știi.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Uite, vă tot spun, lupi
sunt dispărute în această țară.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Da, a mâncat o mamă
și un copil în anii 70.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bollocks.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
I-a mâncat și pe băieții ăia.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
băiatul dispărut.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Da.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Și poate mama lui Ewan și tot.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Mama ta a dispărut?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Cu ani în urmă.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Probabil a fugit.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Uite,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Îți tot spun, a lupului
o lege veche ca mecanism de adaptare

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
pentru cei care nu au putut
stai in acest loc si pleci.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Da, oamenii merg mereu
lipsesc pe aici eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Deci, ai nevoie de un
unde sa stai in seara asta?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[se redă muzică de fundal]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Asta e mama ta?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Da.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Vino aici.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[ascensoare muzicale]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[ciocăni! bate!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Pot avea un cuvânt?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin spune-mi că asta e
de la Lady Penelope
Nepoata?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Da.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[accident]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Esti al naibii de prost?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Îl cunoști pe cei de la Călărie
conduce acest oraș.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Vei fi lovit
închisoare fără proces.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Și am fost
la închisoare Ewan.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Eu nu în special
intenționează să se întoarcă acolo

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
pentru că nu ești
gândind cu asta
dar
gândind cu asta.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Stai departe.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Eu doar o să plec
dormi pe canapea.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[se aude muzica]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[schimbă muzica în clasică]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[gafâie]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Ce naiba?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Ce naiba faci?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Nimic, doar..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
canapeaua era noduroasă.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Deci ai crezut că te vei întoarce
si incearca-ti norocul in schimb.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Asta e?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Ce?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Am băut câteva pahare, mi-ai dat
droguri. M-ai răscumpărat aici.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Ne-am distrat un pic.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Nu este suficient de bun?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Ce naiba?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Stai unde mergi?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Stai naibii departe de mine!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Așteaptă Roșu!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Roşu!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[ușa se trântește]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Oh, la naiba!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hei.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Ești bine?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Ai nevoie de un lift?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[lovituri de cauciucuri]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
La naiba!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[muzică de rău augur]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[fluiere]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Cine eşti tu?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Ce cauți aici?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Trăiește aici.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Locuiești în pădure?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Da.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Uite, trebuie să ajung acasă.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Acasă?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Doar acasă pe aici
este Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[împușcătură la distanță]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Vânătorul.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Vino.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Vino.
[împușcătură la distanță]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[împușcătură]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[împușcătură aproape]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[împușcătură]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Shhhh, nu doar căprioarele pe care le urmărește.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Am auzit că e un lup aici.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Fără lup.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Doar eu.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Mama a spus că a avut
brațul ei mâncat de un lup.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Da de unde știi?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[împușcătură]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
El este aproape.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
De unde o cunoști pe mama mea?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
E doar aici sus.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Grabă!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Așteaptă!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[împușcătură]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Toma!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
De unde o cunoști pe mama mea?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Oh, Doamne!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Ești bine?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Doamne. Isus.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Care e numele tău?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Care e numele tău?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[Zonăi de lanțuri]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[loc de impact]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[sunetul acut se ridică]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[gâfâie]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[sufocare]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Miroși ca ea.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[tipete]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[începe muzica ritmică]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[tipete]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[mânerul ușii se scutură]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
bunicuță!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[bat, bat, bat]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Bunica ușa e încuiată.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[ușile se descuie]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Bună, milady.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
E plăcut de văzut
tu în sus și în jur.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Ți-am adus ceva de mâncare.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
De ce e ușa încuiată?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Am nevoie de poliție.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
dorește Lady Penelope
ca să-ți iei pastilele.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, ascultă. eu
tocmai a fost atacat.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Băiatul dispărut.
El este încă în viață.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Dacă vă rog.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Ce dracu e în neregulă cu tine?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Ieși din calea mea.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Bunicuţă!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
BUNICUŢĂ!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Ce naiba?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[tipete]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Ia naiba de pe mine!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Mary fă-o acum!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Va dura doar un minut.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary haide fa-o!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Tot mai bine.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Odihnește-te Lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[muzică clasică]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Mănâncă dragă.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Mâncarea ta se va răci.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Ce se întâmplă?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Știi, și eu mi-am pierdut mama,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
cand eram fetita.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Deci știu ce
tu treci.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Și apoi a murit tatăl meu,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
si am mostenit
acest pământ pentru că

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Eram singurul copil.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Singurul copil rămas.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Adică.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Întotdeauna și-a dorit un băiat.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Dar niciodată nu a avut băiatul pe care și-l dorea.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Văd că te-ai întâlnit
fratele meu Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Tehnic, pământul este al lui

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
fiind moştenitorul bărbat.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Din fericire, nimeni
știe că este în viață.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Și vrem să rămânem așa.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[bucăitură]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Într-o zi

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
toate acestea vor fi ale tale.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
si..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
ca o Călărie

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
faci, ceea ce trebuie

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
pentru a vă proteja numele de familie.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[plânge de durere]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Ești tânăr.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Dar vei invata.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Ai nevoie doar de o mică pauză.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[plângând]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[shochete]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
ce ai facut?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Nu mă pot mișca.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Când spargi un cal,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
tatăl meu ar lovi
cu o bucată mare de trestie.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[bucăitură]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[plânge]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Desigur, a făcut-o
la fel pentru noi.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
La mine a funcționat.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[bucăitură]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[plânge]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
era un copil sălbatic

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
ca tine.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[bucăitură]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[gafâie]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Tatăl ar înlănţui
el sus în pădure

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
de săptămâni la rând.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Odată l-a bătut pe a lui Thomas
picioare atât de rău,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
și-a rupt oasele.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[bucăitură]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[plânge]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Sărmanul micuț Thomas

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
înfometat

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
si singur.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
I s-a făcut atât de foame,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
a mâncat șobolanii

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
care încercau să-l mănânce.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[latra]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[țipete și stropi de sânge]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[bucăitură]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[plânge]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
El era acolo
timp de trei luni.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Mama s-a săturat în sfârșit.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
S-a dus acolo să-l elibereze,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
dar el.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Să spunem doar foamea lui,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
a luat mai bine de el.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[respirație grea]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Cum poți să-l acoperi?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Dacă tot o faci
nu inteleg de ce,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
atunci ai mai multe
ruperea de a face.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[bunitură puternică și
țipete continuate]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Nicio cină pentru ea în seara asta.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Sper că te ia de braț

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
exact cum a făcut el
mama ta proastă.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[shochete]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Ceva spart?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Doctor?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Nu. Ea este bine.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Doar ține-o acasă.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Ajutor.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Da

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
te vom ajuta.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
La fel ca mama ei.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Dependența este o boală, doctore.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Într-adevăr este.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Dacă fanteziile ei psihotice

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
continua, as sugera
tratament psihiatric

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
pentru a preveni daune suplimentare
ea însăși și, eventual, alții.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Aș fi bucuros să o recunosc.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Nu va exista
nevoie de asta.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[zgomote ascuțite]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[plânge]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[muzică clasică]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Mănâncă, dragă.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Uh, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Medicina în primul rând.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
fată bună.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Știam că vei veni.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Viața este mult mai bună când

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
doar ne susținem tradițiile.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Toți ceilalți pot
se comportă ca animalele.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Dar nu putem
permite acest lux.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Trebuie să dăm un exemplu.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nu mai ești un copil.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ești o femeie.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
descendența noastră familială
trebuie să continue.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Mănâncă, am spus.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[Twittarea păsărilor]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Dimineața Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Cum ne simțim astăzi?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Mai bine.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Bun.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Atunci ia-ți pastilele.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
fată bună.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Mor de fum.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Îți aduc vapa ta Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Mulțumesc, Mary.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Vederea este atât de frumoasă aici.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Nu e așa de rău aici.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Odată ce îți dai seama
ai obligatii

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
și o datorie față de oraș.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Nu doar pe tine.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Maria.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Thomas a mâncat brațul mamei mele?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
I-a luat luni de zile să se recupereze.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
După aceea, a apelat la droguri.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Apoi, într-o zi, ea doar

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
a dispărut.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Sincer, ne-am gândit
Thomas a terminat-o.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
El a făcut-o.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Iartă-ne păcatele noastre

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
așa cum îi iertăm pe aceștia
acel păcat împotriva noastră.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Iartă-ne păcatele noastre

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
așa cum îi iertăm pe aceștia
acel păcat împotriva noastră.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Iartă-ne păcatele noastre

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
așa cum îi iertăm pe aceștia
care păcătuiesc împotriva noastră.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Iartă-ne păcatele noastre

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
așa cum îi iertăm pe aceștia
care păcătuiesc împotriva noastră.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
acel păcat împotriva noastră.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Păcat împotriva noastră.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[se joacă muzică de operă]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[jingleză tastele]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[jingleză tastele]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[pardoseala scârțâie]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[jingleză tastele]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Unde crezi că mergi?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Unde e Mary?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Fată proastă

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
întoarce-te în camera ta!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[blocarea se deschide]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Ia-o!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[shochete]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[se apropie motorul mașinii]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
M-aș urca în mașină dacă aș fi în locul tău.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Dacă trag focul,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
el va auzi

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
și el va veni după tine.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Și apoi spune asta
a fost aici de atâta vreme,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
poate vedea în întuneric.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Ultima șansă Roșu.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Întoarce-te în casă.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Acolo vei fi în siguranță.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
În regulă.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Ia-ți așa, fată.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[împușcătură puternică]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Să vedem cum te descurci singur.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motor pornește]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
La naiba!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[jocuri video]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[sune soneria]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Ia ușa.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan a primit ușa.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[soneria sună din nou]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
sunt ocupat.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
ai inteles.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Da

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
asta mă va lua doar pe mine

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
cinci minute?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[soneria sună]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Unul dintre voi a luat ușa.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
La naiba!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Haide.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Ce naiba?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Am știut mereu
acele Ridings au fost dracului.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Poate a mâncat și Ewans Mum?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Taci din gură Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Trebuie să sunăm la poliție.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
I-am sunat deja.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Tu ce?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Sunt pe drum.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Te rog spune-mi asta
mă iei pe mine.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Ei bine, ce am fost
ar trebui sa fac?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
La naiba, Martin camera mea.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Pistolul e într-o pungă.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Iesi la masina acum..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Dar ei nu merg
pentru a căuta locul.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Ești dispus
sa-ti asume acel risc?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
nenorocitule!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[soneria soneria]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[soneria soneria]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[palavrie radio la poliție]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
El este lupul
asta a fost uciderea.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Lupul este un mit.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
El a trăit în pădurile alea
de zeci de ani.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Decenii?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Ce vârstă are?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Nu știu,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
ca 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Deci bărbat de 60 de ani
te-a urmărit?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Nu e normal.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Pentru că este un vârcolac
cu puteri supraomeneşti.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Constabil.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Arată-le picioarele tale.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Vedea.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Bunica ei a făcut asta.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Ce, Lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Da.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Ați luat copii
ceva in seara asta?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Cine naiba sunt
suni copilul?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hei, calmează-te.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Calma?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Aceasta este casa mea dracului

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
Voi face ce naiba îmi place!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Ai putea oricând să faci ce
la naiba care iti place

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
jos la gară?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Băiatul este încă în viață.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Ce băiat?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Nu cunosc unul dintre ei.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
În regulă.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Cred că vom face
trebuie să te ia înăuntru,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
daca te rog.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Trimiți un grup de căutare
pentru baiatul acela sau ce?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Oh, și cine se duce
sa plateasca pentru asta?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Tu?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Vom verifica când se aprinde.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
El va fi mort până atunci.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[ofta]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Nebunii.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Am crezut că mergem
la secţia de poliţie.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hei!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Doar așează-te.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Totul va fi bine.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Nu, nu, nu, nu pot
du-te înapoi acolo.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Mă auzi?, eu
nu ma pot intoarce acolo!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Doar o să facem
ai o vorbă cu tine
bunica. Vă rugăm să stați pe spate.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[strigăte de panică]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Afară.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Nu!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Ieși din mașină acum!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Oh, draga mea, am fost
atât de îngrijorat pentru tine.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Am găsit-o la
casa McKenzie.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Oh. Stai departe de
acele animale.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
I-am spus asta.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Multumesc. George.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Am ucis-o pe Mary,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
e moartă sus. Verifica!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Adu-o înăuntru.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[plânge și se zbate]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Ce dracu e în neregulă cu tine?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Deci, la fel ca mama ei.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Noapte buna Doamna mea.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[ușa mașinii se închide]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[palma]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Asta e pentru Mary.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Ești exact ca mama ta.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[râde]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Oh, ai găsit asta
amuzant nu?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Da, mă bucur că sunt ca ea.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Și nu ca tine.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Îți dorești atât de mult să fii ca ea

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
te vom trata ca ea!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Încordează-o.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Let Thomas have his way.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[bucăitură]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[shochete]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[împușcare de armă]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[strigăte lupte]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[ton de apelare a telefonului]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Secția de poliție Grey Pelt

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
receptie.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
Prietenul meu

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
a fost luat în urmă cu câteva ore.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
A fost atacată.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Am vrut doar să fac
sigur că era bine.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Bine.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Cine este prietenul tău?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Roşu.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Ofițer Dixon sau așa ceva

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
a luat-o înăuntru.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
termină sergentul Dixon
tura lui cu câteva ore în urmă.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
El nu a fost
în toată seara.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Oh, poate a fost celălalt
ofițer sau așa ceva.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Nu știu.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nimeni nu a fost
în toată seara.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
ce?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Poate au dus-o acasă.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[usa bate si se deschide]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
ce naiba omule..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Nenorociții ăia nu l-au luat niciodată pe Red
pana la statie.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Și de ce e problema mea?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Trebuie să mergem să o ajutăm.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Ieși naibii omule.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hei!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Nenorociții ăia mi-au ucis-o pe mama.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Mătușa ta.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Nu știi asta.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Da

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Da.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Mașina ei a fost găsită în apropiere
pădurea moșiei călăriei.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Amenda.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
O să mă plimb
acolo dacă trebuie.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Ce naiba?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Uită-l.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[abordarea pasilor]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[ușa se trântește]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[plânge]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[adulmecă]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
eu

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
vă poate mirosi frica.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[adulmecă]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Nu. Thomas. Nu.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Cu atât mai bine să te mănânci cu tine.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[plânge]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Exact ca mama.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Să vedem

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Cât de asemănător ești cu mama.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, nu te rog.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Te rog Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
nu Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
nu Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
tati.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[strigăte grele]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[gâfâind]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motorul se opreste]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Deci ce acum?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[început muzical pulsat]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Roșu!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Toată lumea vrea
fii un nenorocit de erou.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Roşu!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Roşu!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[plâns îndepărtat]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
ROȘU!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[plânge]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[plâns îndepărtat]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
ROȘU!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Roşu!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
ROŞU!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Roşu!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Iisuse dracului.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
El a fost aici.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[plânge]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hei, te-am prins.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Bine?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[ușa se trântește]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Oh, la naiba.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Te am în regulă.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Urcă-te în mașină.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Nu te va împușca.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
LA DRACU!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[motorul se chinuie să pornească]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[motorul se chinuie să pornească]
Intră!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motor pornește]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[macină cutia de viteze]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Dă-te jos!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Nu mai împuști nenorocita mea mașină.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[tipete de anvelope]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
La naiba!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
La dracu '!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stop!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Oprește mașina.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy continuă să conducă.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Oprește mașina!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Doar opriți-vă!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motorul se opreste]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ei dracu' avem noi
a oprit mașina?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
esti pe bune?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Acest Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Toate acestea. eu.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
mama mea.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Crimele.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Eu fac parte din asta.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Eu fac parte din el.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
O parte din cine?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Motivul pentru care toți acești oameni
lipsesc este al meu

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
tata.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
E un monstru al dracului.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
De aceea trebuie să ne întoarcem.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Cel puțin trebuie
incearca sa faci ceva

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Nu pot lăsa să continue așa.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Nu pot lăsa asta
băiețel acolo.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Nu pot să te las să pleci Roșu.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[ușa mașinii se deschide]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Are dreptate.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Nu te poți întoarce.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Dar putem.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[muzică pulsatorie]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Stai în mașină.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Dacă nu ne întoarcem
într-o oră, bine

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
obține ajutor.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Multumesc.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Îmi poți mulțumi mai târziu.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Dacă încă suntem în viață.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[Vântul bate prin copaci]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Știi că mergi?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Caută doar lanțuri

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
și un miros urât.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[hoop de bufniță]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[animalele foșnesc]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Asta este.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Oh. Ce dracu este locul ăsta?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
La naiba, acesta este el.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
O să fie bine, bine?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Te vom scoate de aici.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Este Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
E în regulă Charlie, băiete.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Te vom lua
afară de aici, bine?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
E tot înlănțuit.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[Zocăn de lanțuri]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[Zocăn de lanțuri]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[Zocăn de lanțuri]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
L-am prins.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Unde ești?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Unde dracu esti?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[împușcătură]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[cocoși de pușcă]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
prima ucidere este
întotdeauna cel mai greu.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Nu este primul meu.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
E în regulă.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Rămâi lângă mine.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Stai acolo Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[plânge]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Gustă-l Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Toma!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Întotdeauna și-au dorit un băiat!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Doar nu ca mine.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Lasă-l să plece.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Vreau doar ca el sa guste.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Permiteți-mi să.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Permiteți-mi să.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Lasă-mă să gust.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Vă rog.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
tata.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[tăiere]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Încearcă asta.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
La mine a funcționat.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Vezi?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Înțeleg.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[muzică clasică]